bố nuôi

Thân thiện

Sau khi bố mẹ ruột mất, cậu bé được một người bạn của gia đình nhận làm bố nuôi.

Définition

1. Nom :
   • Père adoptif : Désigne un homme qui a légalement adopté un enfant et assume le rôle de père, sans être le père biologique. Ce terme met l'accent sur la relation parentale établie par l'adoption.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất biết ơn bố nuôi của mình. (Il est très reconnaissant envers son père adoptif.)
  • Sau khi được nhận làm con nuôi, cậu bé gọi ông ấy là bố nuôi. (Après avoir été adopté, le garçon l'a appelé son père adoptif.)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé dans des contextes juridiques, sociaux et familiaux pour décrire une relation parentale officielle. Il implique généralement des responsabilités et des droits légaux complets, à la différence d'un simple tuteur ().

Variantes et mots apparentés

• Mẹ nuôi (n) : Mère adoptive.
• Con nuôi (n) : Enfant adoptif.
• Gia đình nuôi (n) : Famille adoptive.

Synonymes

• Père adoptif : Terme juridique et social direct en français. Il n'y a pas de parfait synonyme en vietnamien pour ce sens spécifique, mais le contexte peut utiliser cha (père) lorsque la relation est clairement établie.

Expressions idiomatiques

• Bố nuôi peut apparaître dans des expressions décrivant la relation, comme :
  • Tình cảm bố nuôi con nuôi : L'affection entre un père adoptif et son enfant adoptif.

Học thuật

1. père adoptif